‘Mijn voeten trappen op de schaduw van / de lansen die mij zoeken. Mij belaagt / de hoonlach van mijn dood, de paarden, manen / en ruiters… De eerste slag is toegebracht, / het harde ijzer dat mijn borst doorklieft, / het mij vertrouwde mes diep in mijn keel.’

Dat is het slot van ‘Gedicht van een vermoeden’ uit 1943 van Jorge Luis Borges. Het is een van de vier gedichten waarvan hij in het...